1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
Skoči!
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,916
♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪
3
00:00:11,958 --> 00:00:13,333
♪ Idi! ♪
4
00:00:15,375 --> 00:00:16,958
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,125
The Speedway Five-billion
6
00:00:22,208 --> 00:00:23,541
Kakvo je ovo mjesto?
7
00:00:24,208 --> 00:00:25,458
Moja garaža.
8
00:00:25,541 --> 00:00:28,291
Zaštićen je razinom 999
stealth barijera.
9
00:00:28,833 --> 00:00:31,125
- Jesu li vas pratili?
- Tko bi me pratio?
10
00:00:31,208 --> 00:00:32,958
Oni dečki iz Crvenog vizira.
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,416
Unagami je pokušavao pronaći
ovo mjesto godinama.
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,708
Ne, nisu me pratili.
13
00:00:43,458 --> 00:00:45,125
Zaustavite auto prije nego što ga netko vidi.
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,250
Crveni 29 Unagamiju.
15
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Locirao sam ninju.
16
00:00:54,708 --> 00:00:57,958
Ponavljam, locirao sam
ninja. Pošalji rezervnu kopiju.
17
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
Unagami je zapravo muškarac
po imenu Milton Dyer,
18
00:01:03,916 --> 00:01:06,166
programer igara. Izgradio je Prime Empire.
19
00:01:06,250 --> 00:01:08,875
Koristi ga za zamku igračima
unutar igre.
20
00:01:08,958 --> 00:01:11,416
Jedini način da zaustavim Dyera
je dobiti tri keytana.
21
00:01:11,500 --> 00:01:14,958
Da bismo to učinili, potrebna nam je vaša pomoć.
Moramo pobijediti u ovoj utrci.
22
00:01:15,541 --> 00:01:17,333
Rekao si da sam programiran da gubim.
23
00:01:17,875 --> 00:01:20,166
Ali da mogu pokvariti svoje programiranje.
24
00:01:20,750 --> 00:01:21,833
Što ako ste u krivu?
25
00:01:21,916 --> 00:01:25,583
ja nisam Možete pobijediti. Ti samo
moraš vjerovati u sebe.
26
00:01:26,458 --> 00:01:28,291
što kažeš Hoćete li nam pomoći?
27
00:01:30,208 --> 00:01:31,541
Ja ću to učiniti.
28
00:01:32,875 --> 00:01:34,666
Nešto je aktiviralo senzore pokreta.
29
00:01:36,083 --> 00:01:37,208
Crveni viziri!
30
00:01:37,833 --> 00:01:39,458
-Što da radimo?
- Zadržat ću ih.
31
00:01:39,541 --> 00:01:41,625
Dođite na trkaću stazu
i osvoji tu keytanu.
32
00:01:41,708 --> 00:01:43,875
Jesi li lud? Nećemo te ostaviti ovdje.
33
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Da, nema šanse!
34
00:01:45,291 --> 00:01:46,541
Ponestalo nam je opcija!
35
00:01:46,625 --> 00:01:48,208
Speedway počinje za pet minuta
36
00:01:48,291 --> 00:01:50,666
-i previše ih je za--
Zadržat ću ih.
37
00:01:50,750 --> 00:01:54,458
Skrivao sam se u ovoj garaži
već 30 godina, igrajući na sigurno.
38
00:01:54,958 --> 00:01:56,625
Vrijeme je da isprobate tu herojsku stvar.
39
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
Ostao ti je samo jedan život, Scott.
40
00:01:59,708 --> 00:02:02,500
Znam i želim da se računa
za nešto.
41
00:02:02,583 --> 00:02:04,833
Samo mi obećaj da ćeš pobijediti ovu igru,
42
00:02:04,916 --> 00:02:08,291
pronaći Unagamija
a ti ga natjeraj da ovo ispravi.
43
00:02:08,875 --> 00:02:09,958
-Obećavam.
44
00:02:15,625 --> 00:02:16,458
Ići!
45
00:02:25,958 --> 00:02:26,916
uh...
46
00:02:37,708 --> 00:02:39,166
Igra na Unagami.
47
00:02:53,625 --> 00:02:55,083
ha?
48
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Idemo.
49
00:03:10,625 --> 00:03:11,541
hej
50
00:03:19,250 --> 00:03:20,791
Ne!
51
00:03:26,125 --> 00:03:29,166
Eliminirali smo
prijetnja poznata kao Scott.
52
00:03:29,250 --> 00:03:30,875
Što je s ninjom?
53
00:03:30,958 --> 00:03:32,125
Pobjegli su.
54
00:03:32,208 --> 00:03:33,958
Na putu su za Speedway.
55
00:03:34,041 --> 00:03:35,416
Potrebna su nam vozila.
56
00:03:40,625 --> 00:03:42,291
Dame i gospodo!
57
00:03:42,375 --> 00:03:45,083
Roboti i zvijeri i trkači svih vrsta!
58
00:03:45,166 --> 00:03:47,041
Dobro došli na glavni događaj.
59
00:03:47,541 --> 00:03:50,250
Najopasnija utrka
u cijelom Prvom Carstvu.
60
00:03:50,833 --> 00:03:54,791
-Spidvej pet milijardi!
61
00:03:56,541 --> 00:03:58,458
A nagrada je...
62
00:03:58,541 --> 00:04:00,250
Tako je. Keytana!
63
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Ali tko će odnijeti nagradu kući?
64
00:04:02,666 --> 00:04:04,583
Upoznajmo naše natjecatelje.
65
00:04:04,666 --> 00:04:07,541
Prvo, uvijek popularni Whack Rats!
66
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Kromirane kupole!
67
00:04:11,291 --> 00:04:12,875
Balistički projektili!
68
00:04:13,375 --> 00:04:16,458
I za kraj... Čekaj, što je ovo?
69
00:04:16,541 --> 00:04:18,958
Rečeno mi je da nam nedostaje jedan tim.
70
00:04:19,041 --> 00:04:22,208
Tako je, Brze kokoši
nisu se pojavili.
71
00:04:22,708 --> 00:04:24,333
Što mislimo o tome, ljudi?
72
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
Ali Speedway
ne čeka nikoga!
73
00:04:29,708 --> 00:04:31,750
Dakle, počnimo!
74
00:04:31,833 --> 00:04:33,250
Na tvoj znak.
75
00:04:33,333 --> 00:04:35,250
-Spremi se... Kreni!
76
00:04:39,458 --> 00:04:43,458
Sveti plijen!
Imamo dolazak u zadnji tren!
77
00:04:43,541 --> 00:04:46,208
Brzi pilići su u kući!
78
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
I čini se da imaju društvo.
79
00:04:47,750 --> 00:04:49,458
Crveni viziri u potjeri.
80
00:04:49,541 --> 00:04:52,000
Rekao bih da je to protiv pravila, ali...
81
00:04:52,083 --> 00:04:55,833
To je Speedway. Nema pravila.
82
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Zašto sam odabrao jahanje
na stražnjoj strani mlažnjaka!
83
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Ninja!
84
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Richie!
85
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
To vam je Mister Richie!
86
00:05:35,375 --> 00:05:37,208
Postoji još jedan
vozilo spušteno i van,
87
00:05:37,291 --> 00:05:38,958
dok prolazimo oznaku druge milje.
88
00:05:39,041 --> 00:05:42,916
s Whack Rats na prvom mjestu,
i Fast Chickens posljednji.
89
00:06:15,166 --> 00:06:17,500
Kutija za plijen! Moje, moje, moje.
90
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Pazi, Cole! Lopta za uništavanje!
91
00:06:25,458 --> 00:06:27,583
Pomoć!
92
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Kutija za plijen! Kutija za plijen!
93
00:06:34,291 --> 00:06:35,458
Imam ga, imam ga!
94
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Ništa se nije dogodilo.
Kakva kutija za plijen...
95
00:06:43,250 --> 00:06:44,750
Juhu!
96
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Lijepi potezi Crvenog Mecha!
97
00:06:51,583 --> 00:06:52,833
Pazi!
98
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
To su još dva izvan utrke.
99
00:07:01,791 --> 00:07:03,333
Whack Rats su i dalje u vodstvu,
100
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Chrome Dome je na drugom mjestu,
101
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
i iznenađujuće,
Fast Chickens prelaze na treće mjesto.
102
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Boksaju me!
103
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
Ljudi, trebam pomoć!
104
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
Nya. drži se!
105
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Hvala, Sedam.
106
00:07:37,166 --> 00:07:38,791
Hm... Ljudi?
107
00:07:42,250 --> 00:07:43,416
Dobro bi mi došla mala pomoć!
108
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Drži se, druže!
109
00:07:46,583 --> 00:07:49,166
Ako samo mogu
makni mi ovog tipa s repa!
110
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Sretno, Jay.
111
00:07:58,083 --> 00:07:59,541
Ne danas!
112
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
izdrži.
113
00:08:09,750 --> 00:08:10,958
Ne!
114
00:08:15,416 --> 00:08:17,375
Kai!
Cole!
115
00:08:20,875 --> 00:08:23,000
Pilići se brzo kreću
na drugo mjesto.
116
00:08:23,083 --> 00:08:24,916
Vrat i vrat s Rat Packom.
117
00:08:25,416 --> 00:08:27,750
I mi se približavamo
oznaka četvrte milje.
118
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
Oznaka četvrte milje.
119
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
Rekli ste da sam programiran da gubim
120
00:08:31,875 --> 00:08:34,333
Ali da mogu pokvariti svoje programiranje.
121
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Što ako ste u krivu?
122
00:08:36,083 --> 00:08:38,500
Morate vjerovati u sebe.
123
00:09:01,375 --> 00:09:04,291
Opa!
Racer Seven preuzima vodstvo!
124
00:09:04,375 --> 00:09:05,500
Dobro ste čuli.
125
00:09:05,583 --> 00:09:08,333
Racer Sedam preuzima vodstvo
i krade prvo mjesto!
126
00:09:08,416 --> 00:09:09,625
Da!
127
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
Prošla je oznaku četvrte milje!
128
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
Vidimo povijest Speedwaya, ljudi!
129
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Uhvati je.
130
00:09:18,833 --> 00:09:20,375
Ti štakori pokušavaju
da je izvedem!
131
00:09:20,916 --> 00:09:22,250
Moramo joj pomoći!
132
00:09:22,333 --> 00:09:24,125
Drži se Sedam! dolazimo!
133
00:09:27,750 --> 00:09:30,708
Timski kolege Racera Seven
pokušavaju osloboditi cestu za nju.
134
00:09:30,791 --> 00:09:32,125
Ali može li uspjeti?
135
00:09:32,208 --> 00:09:35,333
Na domaćem smo terenu
i izgleda kao grickalica za nokte!
136
00:09:38,833 --> 00:09:40,333
To je Racer Seven!
137
00:09:40,416 --> 00:09:44,666
Trkač sedam i brze kokoši!
138
00:10:03,583 --> 00:10:04,750
Možemo ovo popraviti.
139
00:10:05,250 --> 00:10:06,583
Idemo pronaći Unagamija
140
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
i natjerati ga da ih sve vrati.
141
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
obećajem.
142
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
Bolje da odeš.
143
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Što je s tobom?
144
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Ja ću ići svojim putem. zahvaljujući tebi.
145
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Hvala.
146
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Gdje su otišli?
147
00:10:29,791 --> 00:10:31,083
WHO?
148
00:10:31,166 --> 00:10:32,666
Nema veze.
149
00:10:32,750 --> 00:10:35,583
Nema nigdje u Prime Empireu
mogu se sakriti.
150
00:10:35,666 --> 00:10:37,625
Unagami će ih pronaći.
151
00:10:37,708 --> 00:10:39,458
Oh, ne bih se brinuo oko toga.
152
00:10:39,958 --> 00:10:40,833
Zašto ne?
153
00:10:40,916 --> 00:10:43,416
Jer oni idu za njim.